New facilities, show schedules, policies, and advertising are all working together in a top-to-bottom revamp that aims to capture the diversity of Canada’s artistic scene.