The women’s fastball club has struck out on national playoffs this year, not because they didn’t make the cut—but because they can’t afford it.