The movie adaptation of Casey McQuinston’s novel inexplicably sidesteps all that made it revolutionary