Cliques aren’t only an issue throughout high school—they extend to university and into the workplace, too