Chappell Roan’s new LP is a sparkling dive into the big city, queer identity and love