“Life and Death of Languages” looked in extreme detail at how Hill and his team are working to revitalize the Tuscarora language, which has only one truly fluent speaker remaining.