The golf season is finally getting started, and it’s a good time to learn how to play—and it doesn’t have to be as expensive as everyone seems to think.