Veillette set the University of Montreal record for goals in a year with 26 in 2022-23