Student renters especially vulnerable to being taken advantage of by landlords and vice-versa, experts say.