The documentary largely covers Dina Salha’s efforts to reclaim her great aunt’s paintings and lost memories from that violent time in Lebanon’s history.