Don’t Worry Darling holds its own as an uneasy thriller that keeps the viewer guessing.