Drive to Survive’s overdramatization compels new fans into the sport while simultaneously repelling die-hard fans who follow the racing season.