The Las Vegas quartet projected contagious energy off the stage, leaving spectators bouncing, swaying and signing every word